【孔子 说 “水”】"Gentlemen like watching waters" - 习译

YourSavings

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

) q; o8 i0 D9 B/ G& O7 g╤╤╤ ; w2 j; k( |* J) g"Gentlemen like watching waters" - 习译 孔子 说 “水” 3 h: G, [0 N% @, O

* I- O/ H O" T( D3 I% ? 孔子云：水有五德，因它常流不息，能普及一切生物，好像有德；流必向下，不逆成形，或方或长，必循理，好像有义；浩大无尽，好像有道；流几百丈山间而不惧，好像有勇；安放没有高低不平，好像守法；量见多少，不用削刮，好像正直；无孔不入，好像明察；发源必自西，好像立志；取出取入，万物就此洗涤洁净，又好像善于变化。水有这些好德处，所以君子遇水必观。　 ) e* p( h/ C6 ]5 t# ZWaters, surprise us in five ways: firstly, it flows endlessly to all livings things in the world by great virtue. E+ [) ?& ~0 _( K& y9 J6 m Waters flows to low places, with no certain shapes, square, or long, follows it's own logic, or seemingly its own law. . H6 s3 L3 t% q/ G1 J Waters, massive as it can be, tells us the "Dao"-rules, or the Way; 5 A/ f J% C+ S8 x, f+ o 8 Q' X* N2 W' x7 M7 ~Waters drop from top of the mountain a few thousands of feet with no fears, it shows us the courage; 7 M2 [6 N0 r% J. l% s c8 C Waters, are always fair, no mater where you put ( place, find )them, it is even always! it goes lawfully. / V$ j. D! P* w0 x5 K6 K; q When measures, never you have to cut or reduce it, it tells us honesty. 3 P# W- W# J: [, p Water goes into all holes, nothing can stop it, it's so direct, and hides nothing. 3 \& S! ~2 }3 d4 b Waters generate and starts from West as if it has a will, or strong mind-set! 5 o" A, P: b" ]7 D' H0 B : H* @/ W2 l4 o0 u0 xWaters cleans everything when you take it in and out of something, it works like chemistry. 9 n( N0 ?8 E5 e As we see the good side of the waters, so gentlemen view water whenever and wherever they can. ) B i) a$ ?% p; k; V6 Z

Kong-zi on Waters! * L j1 I0 }& q. b: I w! T

( d; E* l& \) w* S

习译 -孔子论“水” 7 a8 R* p7 s: O, t% e+ R

) G" b3 m$ C- Y# _7 B7 C9 L6 h( c

Credit 陈 贵来 原作 Google Photo

╤╤╤